J'ai appris à piloter des avions
mais j'ai fini par me lasser.
Le ski nautique, c'est pareil.
Ca, c'est quelque chose qui ne s'apprend pas.
Quand on se bat à mort sans faire de bruit...
Vous voyez...
Le gagnant, c'est celui qui se bat jusqu'au bout, sans flancher.
En général, ça ne trompe pas.
Les meilleurs coqs étaient les plus nerveux.
On appelle ça de l'acuité.
Quand on atteint ces sommets,
quand cet oiseau est en forme,
il vous fait gagner.
La chance, ça ne s'invente pas.
Je sais choisir le meilleur oiseau
en regardant son ossature,
mais je ne sais pas vraiment ce qu'il vaut à l'intérieur.
T'as parlé dans ton sommeil, hier.
T'as dit : ''Randy,
''je vais te virer d'ici.''
Tu t'en souviens ?
C'est qui, Randy ?
Arrête. Si tu parles la nuit,
tu peux aussi parler le jour.
Je voulais juste que tu le saches.
C'est Sandspur, pas vrai ?
T'en demandes combien ?
Quoi, 100 dollars ?
Eh ben...
Je pensais demander au moins 1 000 $.
C'est ma course à 200 $
contre ton pari à 100 $.
Je sais pas trop.
Bon, je te propose 900 $
pour ta caisse et ta caravane.
Comme ça, on est quittes.
La caisse et la caravane plus 200 $.
Ca marche ?
A plus tard.
Ce que je faisais n'était pas vraiment illégal.
Mais j'étais pas très fier de moi.
Je voulais juste faire monter les paris
en faisant croire aux parieurs que Sandspur ne valait pas un clou.
750 $ ?
Tout sur Sandspur.
Laisse tomber.
Je peux pas perdre à quatre contre un.
ll a le bec fendu ?
Je sais plus pour qui parier, toi ou Burke.
Ca me rapportera peut-être.
5,2 livres pile.
- Tu armes, Jack ? - Non, Ralph va s'en charger.
ll fait une demi-livre de trop, va falloir l'alléger.
C'est pas grave.
La réglementation est três stricte
dans les combats officiels.
Ce que je voulais dire,
c'est que ça m'était égal.
Le parieur ne s'en fiche pas, lui.
5,2 livres.
T'as vu, Jack ? ll a le bec fendu.
Si j'avais su,
j'aurais été plus coulant.
Pile ou face ?
C'est pile.
C'est pour Short Death.
Allez les mettre en place.
T'as besoin d'aide ?
Burke aimait bien utiliser du ruban,
Moi, je préférais les talons.
Sandspur griffait, ça lui convenait mieux.
David et moi, on était habitués à des talons de 3 pouces.
En gagnant à pile ou face, j'avais donné un léger avantage à Sandspur.
Mesdames et messieurs, voici un combat
entre M. Jack Burke, de la ferme Burke,
et Frank Mansfield, de la ferme Mansfield.
Ceci est un combat officiel.
Pas de limite de temps,
pas de match nul, pas de talons.
M. Ralph Hansen arbitrera pour M. Burke.
230 $ !
205 $ sur le noir !
Ca suffit !
Prêts ?
Séparez-les.
Prêts ?
C'est parti.
Séparez-les.
Prêts ?
Séparez-les.
ll n'a pas pu donner de coups de bec avec cette blessure, Frank.
C'est M. Burke qui l'emporte !
Alors,
on a tout perdu à trois contre un.
Sandspur, endurant mais boiteux.
Tu devrais laisser tomber, Frank.
Je serai pas à Milidgeville, cette année.
J'allais les laver.
Comment peut-on priver sa famille de caravane !
On a fait un pari, ma petite dame, on s'est serré la main.
Moi, j'ai pas eu mon mot à dire.
Et moi, là-dedans ?
Je ne sais pas, Frank. J'ai déjà une nana.
Je t'emmerde ! J'ai pas besoin de toi, je suis assez grande !
Little David est prêt à combattre à cinq contre deux.
Mais faudra sortir ton pognon à Milidgeville.
Frank ! Emmêne-moi avec toi.
Je veux pas rester avec le vieux Burke.
ll a au moins 40 ans.
J'étais désolée pour elle.
Mais je m'en faisais pas trop.
Elle était jeune, jolie et c'était un bon coup.
Elle s'en sortirait toujours.
ll me restait plus qu'à l'oublier.
T'as tenté une vieille ruse, Jack.
Elle m'a bien servi, dans le temps.
Le truc, c'est de pas faire une entaille trop profonde,
si c'est trop profond, ça te coûte ta caisse et ta caravane.
ll y a deux ans, t'aurais pu gagner cette médaille.
Mais il a fallu que tu l'ouvres et que tu perdes le coq.
J'ai le plus beau coq de cinq livres qui soit !
Là, dans les mains. C'est le meilleur !
Tu veux savoir autre chose ?
Je suis le meilleur entraîneur
du monde entier.
Et cet oiseau, il battra tous les tiens.
Tous.
J'en ai marre de t'entendre faire la grande gueule.
T'as qu'à miser tout de suite.
C'est juste des paroles en l'air. ll est 2 h du matin.
Pas question, il arrête pas de l'ouvrir. Voyons ce qu'il a dans le bide.
- On verra ça demain matin. - Non, tout de suite.
200 $.
200 $ ? Ca marche. File le pognon à Lucile.
Elle le gardera au chaud.
Prêt ?
Allez, vas-y.
Approchez-les.
Prêts ?
C'est parti.
Jack a gagné, Frank.
T'as un autre coq pour le combat de demain ?
C'est dommage.
Tu vas pas pouvoir participer.
Donc t'as aucune chance de gagner la médaille, cette année.
T'as deux petits défauts.
Tu bois trop et tu causes trop.
Ouais.
Je vais la fermer.
Je ne l'ouvrirai que lorsque j'aurai gagné la médaille.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Tous ces fils de pute.
ll est 5 h 30. Tu vas dormir toute la journée ?
Viens dehors.
On déjeunera aprês.
A part ces coqs fatigués,
il ne me reste que White Lightning comme coq de combat.
ll a pas encore combattu.
Je l'ai entraîné comme je pouvais.
Le moment venu,
il damera le pion à tous les autres
dans les combats du sud.
Si les pattes sont bien alignées avec le corps,
c'est un coq de combat.
Ce coq avait des pattes parfaites.
Tu le veux ?
ll est à toi. Pour 500 $.
Je sais que c'est cher.
Paie et il est à toi.
Je te le vendrais pas si j'avais pas promis à Martha de raccrocher.
ll est à toi. Dês que tu m'auras payé.
Va prendre ton petit-déjeuner.
Ensuite, je t'accompagnerai au bus.
Où aller ?
Le bail de ma ferme
durait encore deux ans et j'avais payé d'avance.
Mais sans coq de combat
et sans fonds pour en acheter,
j'avais pas de raison d'y aller.
ll fallait d'abord que je me trouve du fric.
Frank, c'est toi ? Coquin !
T'arrives et j'ai l'air de rien !
Bonjour...
Arrête de sourire comme ça,
assieds-toi, je vais te nourrir.
Le café est prêt.
T'as peut-être plus de voix, mais tu sais écrire.
T'as pas donné de nouvelles depuis six mois.
Si c'est pas notre petit oiseleur !
Bienvenue à la maison !
Tu restes combien de temps ?
Une réponse énigmatique ?
Je suppose
que t'es revenu pour récupérer les sous que je te dois.
C'est dommage.
J'ai du mal à gagner 25 $, alors 2 500 $...
Mais tu es ici chez toi,
tu peux rester autant que tu veux.
Tu veux manger quelque chose ?
Ma chambre était au bout du couloir,
à côté de la salle de bains.
Elle n'avait pas changé en deux ans,
si ce n'est qu'elle servait de dépotoir.
On finit par se sentir étranger.
Frank, t'es occupé ?
T'as de la visite.
Tu devineras jamais qui c'est.
Tu pourrais au moins mettre des chaussures.
ll arrive.
Toujours aussi doux et chaleureux.
Viens dans la cuisine, Randall.
Pour quoi faire ?
Elle est pas três patiente.
Ca va aller ?
Oui.
C'est maman.
Son infirmiêre est de repos, je dois la déposer chez M. Oswells.
Quand je lui ai parlé de toi,
t'aurais vu sa tête... elle était toute contente.
Je sais qu'elle se souvient...
Frank !
Tu me prends pour qui ? L'Armée du Salut ?
Ca fait six mois que je ne t'ai pas vu
et tu voudrais...
Je ne sais pas ce que tu veux.
Difficile de percer à jour un coeur de pierre.
Apparemment, tu vas rester pour de bon, cette fois-ci.
C'est vrai, cette rumeur ?
Jolly m'a demandé de l'épouser.
Comme ça, j'aurai un bout de terre.
Lui, il m'aura, il fait une affaire.
Je dois lui donner une réponse.
T'as faim ?
On va se manger un hamburger ?
Moi, je commence à avoir un petit creux.
Maman, tu te souviens de Frank ?
C'était l'un de tes chouchous.
C'était le chouchou de tout le monde.
Je t'ai déjà parlé de Johnny Howder ?
ll avait pissé sur le mur de la salle de classe.
Le prof voulait pas qu'il aille aux toilettes.
Johnny n'arrêtait pas de lever le doigt :
''Madame, je vous jure que je peux pas me retenir.''
Une demi-heure plus tard,
il n'avait toujours pas pu y aller.
ll s'est levé,
s'est mis dans un coin,
et a fait pipi sur le mur.
La prof l'a emmené dans le bureau du proviseur
et M. Tomlin lui a dit :
''Tu es renvoyé.''
ll a répondu :
''Je m'en fous, je vais m'engager dans la marine.''
C'est ce qu'il a fait.
ll a sauté dans sa Chevrolet 1952,
il est d'abord parti pour San Diego,
et arrivé au Nouveau-Mexique,
il est rentré dans un pont.
ll était pas fait pour la marine.
J'en suis sûre.
Je crois que c'était un suicide.
Tu sais ce que ça prouve ?
Qu'il est important de savoir se maîtriser.
S'il avait pas eu à pisser, il serait encore vivant.
C'est comme toi et les combats de coqs.
Tu ne te maîtrises pas du tout, dans ce domaine.
Je veux me marier,
avoir des enfants.
Je veux en avoir ici, où on a tous les deux des racines.
Je refuse de t'épouser et de vivre dans un élevage de coqs.
Je ne t'attendrai pas éternellement.
J'ai attendu assez longtemps.
Jake, tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Bonjour, M. Mansfield. Nous venons prendre votre maison.
C'est quoi, cette histoire ?
Randy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
lls vont emmener la maison.
Frank l'a vendue.
Mais il peut pas faire ça !
Si ?
Appelle ton pêre pour lui dire qu'il va avoir de la compagnie.
Range-moi ça.
Un coq de combat, ça n'a jamais coûté 500 $.
J'en ai marre de ces foutues bestioles.
Allons chercher ton coq.
Les deux coqs gris sont à nouveau en forme.
Tu pourras aussi avoir la poule.
Tu peux pas attendre qu'il ait fini son petit-déjeuner ?
Je le presse pas.
Je peux t'avoir un bon prix sur six coqs noirs.
J'ai reçu le message. M. Omar
m'a demandé d'aller chercher les coqs noirs à l'élevage.
''White Lightning''.
Un sacré bel oiseau, M. Frank.
ll est tout doux,
il le restera pas longtemps.
Ces coqs noirs ont l'air en forme.
Mais on a dû les rafraîchir à la gare.
Personne ne l'avait fait pendant le trajet.
Tu sais, Reece,
celui-là me dit rien.
Je vois bien qu'il a de gros ergots, mais c'est un super coq.
Un sacré coq de combat.
ll est pas mal, hein ?
C'est tout ce qu'on pouvait faire.
Je sais pas, Buford.
C'était un coq à 75 dollars.
ll avait gagné deux fois.
ll était plutôt du genre à attaquer.
C'était un dur à cuir.
Mais Frank dit qu'un coq haut sur pattes
rate plus de coups.
- Donc... - ll t'a dit ça quand ?
Les combats de coqs, ça me plaît pas trop.
Mais c'est juteux. T'en es ou t'en es pas.
Et moi, je veux absolument en être.
Frank, on a besoin l'un de l'autre.
Et si on s'associait, pour la saison ?
Attends un peu, avant de me répondre.
Réfléchis un jour ou deux.
Tu entraînerais les coqs
et moi, je m'occuperais des finances.
Réfléchis.
Mais n'oublie pas. Je sais y faire avec le capital !
Peu importe ta décision, viens dîner chez moi ce soir.
Je vais ramener ce coq haut sur pattes chez moi.
Et ce soir, on dégustera
du coq noir et des pâtes avec une bouteille de Pouilly-Fuissé.
Ragoût de coq pour deux.
A 37,50 $ l'assiette.
''Vous êtes cordialement invité au tournoi annuel
''de combat de coqs qui se déroulera
''les 15 et 16 mars prochains à Milidgeville.''
Le fermier a dit :
''Faut que je me trouve un jeune coq pour remuer les poules.''
Le vieux coq était d'accord.
Le fermier se procure un jeune coq
et le vieux coq lui dit : ''J'ai un truc
''pour rester en forme.
''Viens avec moi,
''on va faire le tour du poulailler en courant.
''Faut que tu gardes la forme si tu veux reprendre le flambeau.
''Je vais te montrer un truc.''
Le jeune coq était partant.
''Viens, suis-moi.''
''D'abord, on va faire du bruit pour réveiller le fermier.
''T'inquiête pas.''
Le vieux fait... Et le jeune...
Le fermier est à la fenêtre.
Le vieux coq court à toute vitesse.
Le jeune coq est loin derriêre lui.
Le vieux fermier jette un coup d'oeil,
il prend son fusil et...
ll dézingue le jeune coq.
ll fait : ''Merde alors,
''c'est le 3e coq homo qu'on me refourgue cette semaine.''
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
On s'associe pour la saison ?
On est associés !
Faut pas se coucher tard, demain, on commence tôt.
Chaque coq de combat doit être soigné différemment.
La cervelle d'un coq fait la taille d'une bille.
Mais ces petites cervelles
renferment pas mal de traits de caractère.
ll n'y a pas plus bête qu'un coq de combat,
mais c'est un redoutable lutteur.
Je les faisais courir.
Les coqs doivent être rapides.
La course leur musclait les pattes.
Le premier jour, je les faisais courir 20 fois.
Le deuxième jour, 30 fois.
Je rajoutais 10 tours par jour jusqu'à atteindre 100.
Après, ils étaient infatigables.
Si tout se passe bien,
on sera à Times Square au nouvel an.
Comment ça se passe avec Frank depuis qu'il a arrêté de parler ?
Eh bien...
Je le préfêre comme ça.
Quand il avait la langue trop pendue,
il était toujours sur mon dos.
Buford, fais ci. Buford, fais ça.
Là, il s'occupe de ses affaires
et moi, des miennes.
Ca se passe bien.
Prêts ?
Mon coq s'ennuyait !
ll avait pas envie de courir !
Un coq qui sait courir court !
C'est Pete qui a gagné.
Ramasse ton coq.
ll était troublé !
ll a oublié où était l'arêne.
- T'as entendu l'arbitre. - Oui.
Monsieur Mansfield.
J'ai vu votre coq.
Mon coq a gagné deux combats.
C'est ce qu'a dit le type à qui je l'ai acheté.
J'aimerais parier 25 $ avec vous.
Ca marche, fiston.
Mais ce sera avec des petits talons.
- T'en as ? - Non.
Je t'en prêterai.
Tu veux que je les lui mette ?
J'ai pas besoin qu'on m'aide, je sais comment faire.
Voici un combat supplémentaire.
Le coq blanc de monsieur Mansfield
contre le coq gris de Junior.
Les deux coqs pêsent 5,2 livres,
ils ont des talons courts.
Approchez-les.
Ca suffira.
Mettez-les en position.
Approchez-les.
A vos marques.
C'est parti !
Faute ! Le coq blanc gagne !
- Comment ça, faute ? - Tu lui as mis le doigt dans le cul !
On m'a dit que si on lui massait les parties,
ça le rendait plus dynamique !
- Qui t'a dit ça ? - Mon pêre !
Quand on met son doigt dans le cul d'un coq...
Une faute ?
... avec un ongle aussi pointu,
c'est une faute !
Disqualification.
M. Mansfield, j'étais pas au courant. Je vous le jure.
Je vous demande de m'excuser.
Excusez-moi, je suis désolé.
T'es interdit de combat dans cette arêne.
Pendant combien de temps ?
Pour toujours, et ton pêre aussi.
C'est vrai, je vous dois 25 $.
En fait, j'ai pas de liquide sur moi.
J'étais tellement sûr de gagner, j'ai rien apporté.
Mais j'ai du blé chez moi.
J'y vais et je vous rapporte ça !
Vous avez gagné !
Rendez-moi mon coq !
Chère Mary Elizabeth,
ll faut qu'on décide
ce qu'on veut faire
de nos vies.
Tant que tu n'auras pas vu de combat
ou que tu ne m'auras pas vu combattre,
ça ne pourra pas marcher.
Ci-joint deux invitations au tournoi de Milidgeville
les 1 5 et 1 6 mars.
Avec toute mon affection.
Frank.
P.S. :
ll faut que tu me laisses
une chance.
Bonjour, M. Mansfield.
Voici le combat déterminant du tournoi.
Pour ce dernier combat, M. Whipple et M. Chocolate vont s'affronter.
Préparez-vous.
Je mise 100 $ sur le rouge !
Approchez vos oiseaux.
Prêts ?
A vos marques.
C'est parti !
T'as entendu la bonne nouvelle ?
Prêts ?
A vos marques.
Allez !
Tu te souviens de Dody White ?
Eh bien, en fait...
Je l'ai épousée.
Séparez-les.
Le coq de M. Chocolate gagne.
Elle s'est mis dans la tête que tu savais parler,
et elle a peur que tu dises quelque chose
sur votre relation.
Je sais que c'est des conneries, mais tu connais les femmes...
M. Pete Chocolate gagne le tournoi,
Jack Burke arrive second.
Je lui dirai que je t'ai parlé.
Le combat que vous attendiez. Pas de limite de poids.
Approchez-les, messieurs.
Je mise 25 $ !
Sur le blanc !
25 $ !
25 $ pour commencer !
- 25 $ sur le rouge. - 30 - 20.
100 - 80.
50 - 35.
C'est parti !
Séparez-les !
A vos marques.
Des paris sur Mme Burke ?
Sans parler des coqs morts,
on a 3 800 $ d'avance sur les paris pour le tournoi.
Si tu veux, on laisse tomber les deux prochains tournois,
et on se concentre sur la préparation de Milidgeville.
Quand la presse est là,
un promoteur doit faire de son mieux.
Quand la S.P.A. a rué dans les brancards,
le shérif a dû leur donner raison.
A cause des prochaines élections.
Mais j'ai réussi à parlementer avec les autorités.
Les combats n'auront pas lieu dans l'arêne,
mais ici, dans cet hôtel.
Tout ira bien.
Regardez, c'est le revêtement idéal.
Une moquette en nylon comme ça !
Le terrain de combat rêvé.
Ne vous souciez pas des dégâts.
Je m'en chargerai.
On pourra aussi utiliser l'ascenseur de service
pour faire monter les coqs depuis le sous-sol.
ll y aura peu de spectateurs,
mais les paris iront bon train
parce que trois types qui ont du pognon
arrivent de Nashville cet aprês-midi.
J'ai une question. Qu'est-ce qu'on fait des coqs morts ?
Excellente question, M. Whipple.
On les mettra dans la baignoire.
- D'autres questions ? - Oui.
Et pour échauffer les coqs ?
Ce sera dans la suite V.l.P.
L'arêne principale sera ici.
On enlêvera tous les meubles.
Vous mettrez les talons dans la piêce
où se trouve M. Baradansky.
Autre chose ?
Bon, alors c'est réglé.
Les combats commencent à 10 h du matin.
La liste des combats sera glissée sous votre porte ce soir.
Faites-moi parvenir une liste des poids,
que j'organise les combats.
Ouais, t'as raison.
On risquerait de perdre nos coqs.
Mais on pourrait plumer les types de Nashville.
Emmêne nos meilleurs oiseaux à Cook's Hollow.
Moi, je prends les autres bestioles,
je me trouve un motel et je participe à ce tournoi.
J'ai qu'un mouchoir.
Reed va pleurer quand je lui demanderai de me rembourser l'entrée.
PARlS lNTERDlTS
J'ai vu que vous cherchiez un coq de 5,2 livres.
Bon,
si ça vous va, on a un coq de 5,3 livres qui ferait l'affaire.
C'est le mien, M. Mansfield. Little Joe.
Vous en avez entendu parler ?
Ca fait un bail que M. Mansfield a quitté la région.
ll en est à sa 6e victoire.
ll aime pas trop la foule.
Mais si vous venez chez nous, on organisera un combat privé.
Je vous propose
2 contre 1 et vous choisissez le montant.
On fait pas combattre Little Joe pour 50 $.
500 $.
A deux contre un.
Little Joe en est capable, papa.
Marché conclu.
Suivez-nous quand vous serez prêt.
Y a un truc.
Leur arêne de combat est en linoléum.
lls frottent les pattes de Joe et le sol avec de la colophane.
L'autre coq n'a aucune chance de gagner.
J'ai un peu de colophane à te donner.
Comme ça, tu partiras pas perdant.
Mais Little Joe a gagné au moins 16 combats.
Tu peux laisser tes cages ici en attendant.
C'est un hold-up.
Les mains en l'air.
Celui qui bouge, je lui explose la cervelle.
Prends ce coq.
Toi, prends l'autre.
Sortez et alignez-vous contre le mur.
Bon, je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez bien.
Quand je vous désigne avec ce flingue,
vous enlevez votre pantalon et vous le mettez sur le drap
quand je vous le dirai.
Puis vous remettez vos mains sur la tête.
Remets-le.
On ne bouge pas !
Je vais vous le tenir.
ll est tout doux.
Dommage que Little Joe tue un si joli petit poulet.
On a presque fini.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, Tom sera l'arbitre.
On va les approcher.
ll aime se battre.
Encore un peu.
Prêts ?
Vous avez tué Little Joe !
Vous l'avez tué !
C'était pas la peine
d'y aller aussi fort.
Little Joe était son préféré.
C'est normal qu'il soit triste de l'avoir perdu aussi vite.
J'ai pas tout le liquide sur moi.
Je vous donne 350 $
et vous aurez le reste en coqs de combat.
Vous pourrez en choisir six.
J'en ai trois qui ont remporté des médailles.
Vous trouverez pas meilleurs attaquants.
Dix, c'est tout ce que j'ai.
Je peux pas tous vous les donner.
Soyez raisonnable !
Vaut mieux pas le laisser sous l'eau trop longtemps.
ll pourrait se noyer.
C'est l'heure du champagne !
Portons un toast !
A notre victoire de Milidgeville !
Approchez, messieurs !
Nous, on ne vit qu'une fois,
contrairement aux hindous.
J'aime célébrer les victoires deux fois.
Une fois avant l'événement.
Et une fois aprês.
C'est un rituel.
Religieux.
Mystique de par son pouvoir
à invoquer les dieux de la victoire éclatante.
Le contenu de la premiêre coupe
se déverse dans la seconde,
et ainsi, dans l'éternité.
Le royaume mystique
du grand coq.
Un véritable monument !
A tous les pros des combats de coqs,
j'envoie mon salut le plus chaleureux.
L'équipe anglo-polonaise Mansfield-Baradansky vous salue !
Messieurs !
Passionnés des coqs ! Que le meilleur gagne !
Milidgeville !
Le sénateur Fox décernait la médaille au plus méritant.
On n'était pas obligé de gagner le tournoi pour la gagner.
Personne n'avait gagné la médaille depuis trois ans.
Rien ne laissait présager que ce serait différent cette année.
Je préférais ne pas y penser.
Vous aurez une chambre à la maison.
Quelqu'un vous y attend avec impatience.
Vas-y, je vais décharger.
J'ai jamais vu quelqu'un aussi pressé de voir M. Middleton.
Ed Middleton ?
Frank a cru que c'était sa fiancée.
Frank !
Tu ne t'attendais pas à me voir ici, hein ?
Je ne suis pas spectateur, je serai arbitre en chef.
Et crois-moi, je t'aurai à l'oeil.
J'avais promis à Martha de laisser tomber,
mais Milidgeville, c'est exceptionnel. Elle m'a laissé tranquille.
Alors, tu t'es trouvé un associé ?
Je lui demanderai si mes petits coqs blancs sont en forme.
Je te paie un coup à boire.
J'aimerais aussi savoir
pourquoi on t'a pas coincé avec ce que t'as fait à Chattanooga
Ca se présente bien. Tu vas gagner la médaille.
Je peux réserver une chambre pour Mary Elizabeth par téléphone,
si tu veux.
Frank !
Peu importe ce qui se passe demain,
je te serai toujours reconnaissant
d'avoir fait de moi ce que je suis.
Si on pariait 1 000 $ entre Little David et ton coq ?
Ed et Pete sont d'accord.
Jack m'a demandé de m'excuser auprês de vous.
Voici l'associé de Frank, sénateur. Monsieur Baradansky.
Ah oui. Vous êtes russe, n'est-ce pas ?
Non, polonais.
Vous avez l'air russe.
Avec Frank Mansfield, vous êtes entre de bonnes mains.
J'ai bien connu son grand-pêre.
Si vous écoutez Frank,
vous en apprendrez beaucoup sur les combats.
Pas vrai, Ed ?
Frank nous apprendrait beaucoup de choses,
s'il acceptait de parler.
Exactement.
Avant d'envahir la Grande-Bretagne, le général Servus
regarda des combats de coqs pendant trois jours.
Cet exemple lui suffit.
Le dîner est servi.
On ne nourrit pas bien les coqs en Pologne.
On ne peut pas gagner en se nourrissant de patates crues.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Je vis ici depuis quatre générations, et il me parle comme si je débarquais.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au tournoi.
J'espêre que tout le monde passera un bon moment.
ll n'y a qu'une seule rêgle.
Comportez-vous de façon sportive.
Avant le début des combats,
vous voulez peut-être parier un peu d'argent.
Faites attention,
il y a peut-être des agents du fisc parmi nous.
Allons sur l'autre arêne.
Ca risque de traîner, ici.
Face à face, centrez vos bêtes.
Prêts ?
C'est moi l'arbitre, monsieur Mansfield.
Prêts ?
Monsieur Mansfield gagne.
J'ai commis une erreur ?
Tu l'as poussé en avant.
La premiêre fois, je n'étais pas sûr.
La deuxiême fois non plus.
Mais la troisiême fois, c'était évident.
Qui m'a vu pousser ?
Tu contestes ma décision ?
C'est sûr !
Ca fera 50 $ d'amende.
Autre chose ?
Vous acceptez les chêques ?
Quelqu'un d'autre ?
Frank ! C'est à nous dans cinq minutes.
Tu veux t'en occuper ?
Pour l'instant, ça se tient.
Tu crois qu'on va gagner ?
On va jusqu'à 2 000 $ ?
A deux contre un, d'accord.
Little David a combattu toute la saison.
White Lightning a dû passer les qualifications.
Tu veux voir ce que tu vaux ?
Avant les résultats finaux,
il y aura un combat supplémentaire entre les entrées 4 et 5.
5,2 livres tous les deux.
Les deux oiseaux pêsent 5,2 livres.
Le combat se déroulera avec des petits talons.
Allez, approchez-les.
Séparez-les.
Allez, White Lightning !
Prêts ?
Allez, le rouge !
Séparez-les.
Surveillez vos gestes.
Prêts ?
Séparez-les.
Allez, le rouge !
Une seule séparation.
Le compte à rebours a commencé.
C'est ce que j'appelle un coq mort.
Avantage M. Mansfield.
J'arrête, mon coq est mort.
lls sont tous les deux morts, il y a encore deux rounds.
Nom de Dieu !
J'arrête.
Monsieur Mansfield gagne !
Arrête !
Je ne veux plus jamais que tu me touches !
J'aurais dû t'oublier il y a longtemps.
Tu n'es pas celui dont je suis tombée amoureuse.
Je n'ai pas regardé les coqs, j'ai regardé ton visage.
Pas de pitié, pas d'amour, rien.
Cet oiseau a plus de coeur que tu n'en auras jamais.
ll a plus de voix que toi !
Merci.
C'est ce qui te sert de coeur.
Au moins, je n'oublierai jamais combien j'ai été stupide.
Vous avez entendu la nouvelle ?
Le sénateur Fox t'a décerné la médaille !
Viens, on y va.
Je suis ton associé, j'ai droit à quelques miettes de gloire.
Tu pourras dormir avec ta médaille.
Et la manger.
Peut-être que tu te sentiras mieux quand tu seras vieux.
Tout va bien, entre vous ?
Elle m'aime plus.
Va chercher nos gains, je me charge de la médaille.
Traduction Marie-Julie Arnould
S O F T l T R A G E C O M